Quelques Scènes « internationales »
Some « International » Shots


     De la frontière-séparation à la frontière-trait d'union...

Photos © Xavier Maillard
http://boundaries.online.fr

RETOUR VERS LA PAGE PRINCIPALE

FRANCE - MONACO
FRANCE - MONACO

République française / Principauté de Monaco

Sur la borne frontière franco-monégasque entre Cap d'Ail (France) et Fontvieille (Monaco)
Crossing the boundary between Cap d'Ail, France, and Fontvieille, Principality of Monaco
(Rainier III étant alors prince souverain - During the reign of H.S.H. Rainier III)

Boulevard du Jardin Exotique, Monaco / Cap d'Ail - Border mark in Boulevard du Jardin Exotique in Monaco near Cap d'Ail
En cet endroit, la chaussée n'est pas coupée horizontalement - ni verticalement - par la frontière, mais quasiment en biais

Un peu plus loin, vers les Moneghetti, la frontière franco-monégasque, entre Monaco et la commune française de Beausoleil (arrondissement de Nice) dans les Alpes-Maritimes, prend parfois des formes subtiles et inattendues, avec une rue délimitant la frontière. Ainsi, en certains endroits, l'urbanisation de la principauté de Monaco se retrouve tellement imbriquée et incrustée dans le territoire français que sa démarcation, sans aucun poste frontière ni limite visuelle, sépare les deux communes par une simple voie urbaine, telle le Boulevard du Général Leclerc (commune de Beausoleil, côté français) qui porte également l'appellation d'Avenue de France (commune de Monaco-Monte Carlo). Il s'agit pourtant bien de la même rue avec la même chaussée, mais cette artère possède deux noms différents, selon le trottoir sur lequel on se trouve : les numéros pairs (côté droit de la voie) se trouvent sur le territoire de Monaco (et sont fiscalement privilégiés) tandis que les numéros impairs (sur le côté gauche) sont en France, et imposables.

Not far from there, near the Moneghetti area, the French-Monegasque boundary - between Monaco and the French city of Beausoleil, district of Nice, in the county of Alpes-Maritimes - sometimes wears unexpected forms, with streets delimiting the border. Thus, in some places, the principality of Monaco buildings are so encrusted in the French territory that the demarcation, without any border post nor visual limit, separates the two towns by a simple street such as Boulevard of General Leclerc (part of Beausoleil, French side) also known as Avenue of France (part of Monaco Monte-Carlo, Monegasque side). It is however the same roadway, but that way is called with two different names, according to the location: even numbers (on right-hand side of the roadway) are found on the territory of Monaco - and pay no taxes - while the odd numbers (on the left side) are located in France.