Quelques
Scènes « internationales » |
De la frontière-séparation à la frontière-trait d'union... |
Photos © Xavier Maillard |
RETOUR VERS LA PAGE PRINCIPALE
MONACO -
SAVOIE PIÉMONT SARDAIGNE |
|||
|
Menton et
Roquebrune appartenaient à la Principauté de Monaco jusqu’à leur cession à la
France en 1861. Depuis 1848, les deux localités s’étaient
proclamées villes libres sous protectorat du royaume de Piémont-Sardaigne voisin. Ici,
l’ancienne frontière entre le Comté de Nice et l’état monégasque
Menton
(Mentone) and Roquebrune-Cap Martin belonged to Principality of Monaco till they were sold
to France in 1861 by HSH The Prince of Monaco
Since 1848, the two places were free cities under protection of the neighbouring Kingdom
of Sardinia-Piedmont / House of Savoy
There was the former border between Nizzardo and Monaco.
FRANCE - SAVOIE PIÉMONT SARDAIGNE |
|||
|
A gauche : Limite départementale entre les Alpes-de-Haute-Provence et les Alpes-Maritimes, au nouveau col de la Cayolle - En cet endroit (ancien col de la Cayolle) jusqu'à la cession du Comté de Nice à l'Empire Français (1860) : ancienne frontière entre la France et la Maison de Savoie / Royaume de Piémont-Sardaigne / A droite : Limite départementale entre les Hautes-Alpes et les Alpes-de-Haute-Provence (anc. Basses Alpes), au col de Vars |
Left: District boundary between Alpes-de-Haute-Provence and Alpes-Maritimes counties at Cayolle pass, France - Former border until 1860 between France and Comté de Nice / Nizzardo, as part of Kingdom of Piedmont-Sardinia, House of Savoy / Right: District boundary between Hautes-Alpes and Alpes-de-Haute-Provence counties at Vars pass, France |
A Saint-Laurent-du-Var
(Alpes Maritimes) : borne situant l'emplacement de l'ancien Pont-des-Français
reliant de 1792 à 1864 la Provence au
Comté de Nice Premier pont réel sur le Var, le Pont-des-Français, édifié près de
Nice (Nizza Marittima / Nizza de Provenza, pour différencier la
ville de son homonyme Nizza Montferrato dans le Piémont), de l’autre côté du
fleuve, par l’armée révolutionnaire française envahissant le Comté
de Nice et se lançant dans la campagne d’Italie, restera en service jusqu’à sa
destruction en 1864. A la chute de l’Empire en 1814, la frontière fut
replacée à cet endroit sur le Var, et le pont fut doté de poteaux frontières entre la
France et les Etats Sardes (Comté de Nice, Maison de Savoie).
La frontière fut supprimée en 1860 lors du rattachement définitif du Comté de Nice et
de la Savoie à la France.
First real bridge crossing the Var river, the Pont des Français - Bridge of the Frenchs -
built close to Nice - Nizza Marittima / Nizza de Provenza -
by French Revolution troops invading the Kingdom of Piedmont-Sardinia and Italy. It
remained existing till 1864. When Napoléon I abdicated,
1814, the border between France and Piedmont-Sardinia / House of Savoy was put back there
as the river, and boundary posts were put up.
The border was withdrawn in 1860 when Savoy and Nizzardo were definitively united with
France.
|
Entre
Saint Laurent du Var et Nice, la voie ferrée et la route nationale 7 Monument commémorant l'ancienne frontière entre la France et le Comté de Nice (Maison de Savoie) : " Ici commençait le Comté de Nice, détaché de la Provence en 1388, uni à la France en 1860 " " Ici se terminait le Comté de Nice, détaché de la Provence en 1388, uni à la France en 1860 "
Between St. Laurent du Var and Nice,
the current Napoléon III bridge, carrying the railways and two French national roads,
crosses the Var river which drew from 1388 till 1860 the border between French Provence
and |
Nice / Saint Laurent
du Var : Pont Napoléon
III, sur le Var
Nice / St. Laurent du Var: Napoleon III Bridge, on
the Var river
Nice / Saint Laurent
du Var : le Var, ancienne
frontière franco-sarde (France / Maison de Savoie) jusqu'en 1860
Au premier plan : l'arrondissement de Grasse (Provence) - De l'autre côté du fleuve :
l'arrondissement de Nice (Comté de Nice)
Nice / St. Laurent du Var: the Var river, former
border between France and Piedmont-Sardinia / House of Savoy
Foreground: the District of Grasse, Provence - Background: the District of Nice,
Circondario di Nizza / Nizzardo
